1 00:00:06,840 --> 00:00:15,890 Selamat atas kelulusanmu. 2 00:00:40,540 --> 00:00:42,830 Lupakan saja, Kujo. 3 00:00:53,630 --> 00:00:57,300 - Ini terbuka. - Astaga! Benar! 4 00:01:28,500 --> 00:01:32,880 Upacara Wisuda SMA Asahi 5 00:01:39,680 --> 00:01:41,140 - Taksi. - Tunggu, brengsek! 6 00:01:44,680 --> 00:01:45,810 Tunggu, brengsek! 7 00:01:46,060 --> 00:01:47,269 Pergi pergi! 8 00:01:47,270 --> 00:01:49,400 - Kemana? - Keluar saja dari sini! 9 00:01:50,440 --> 00:01:53,780 - Cepat pergi! - Kamu mati! 10 00:01:55,240 --> 00:01:56,910 Jangan kehilangan dia! 11 00:01:57,240 --> 00:01:59,070 Pergi dan tangkap dia. 12 00:02:00,410 --> 00:02:03,290 - Kembalilah, brengsek! - Kamu mati! 13 00:02:12,130 --> 00:02:15,380 Benar-benar pecundang. Benar-benar pecundang. 14 00:02:16,380 --> 00:02:18,470 - Lihat dia. - Bodoh sekali. 15 00:02:29,060 --> 00:02:30,520 Kotoran! 16 00:02:32,770 --> 00:02:35,690 Jangan menatap Kujo, dia akan mengalahkanmu. 17 00:02:37,070 --> 00:02:38,740 Dia mempunyai temperamen yang buruk. 18 00:02:39,610 --> 00:02:43,120 - Jadi apa. - Jadi apa? 19 00:02:49,830 --> 00:02:53,550 Dia sangat lambat. 20 00:02:54,050 --> 00:02:55,630 Ooh, aku akan mengadu padamu. 21 00:02:57,130 --> 00:02:58,260 Ingin mati? 22 00:03:02,010 --> 00:03:03,890 Mendekatlah, Kujo. 23 00:03:05,970 --> 00:03:08,430 Lupakan aku, kamu masuk. aku akan mengambilnya. 24 00:03:09,640 --> 00:03:11,480 Masih malu dengan kamera? 25 00:03:12,230 --> 00:03:15,110 Beberapa pria tidak mau untuk mengingat hari-hari baik. 26 00:03:16,190 --> 00:03:17,240 Sayang sekali. 27 00:03:21,110 --> 00:03:25,700 Ini dia. Katakanlah keju. 28 00:03:35,380 --> 00:03:37,259 - Ini dia. - Wah, itu tinggi. 29 00:03:37,260 --> 00:03:37,840 Ini buruk. 30 00:03:38,090 --> 00:03:40,009 Sial, kamu akan mati. 31 00:03:40,010 --> 00:03:40,680 Pemandangannya bagus ya? 32 00:03:40,840 --> 00:03:41,840 Tidak begitu baik. 33 00:03:43,600 --> 00:03:44,760 Sialan 34 00:03:45,010 --> 00:03:46,429 Hori, menurutku kamu tidak seharusnya melakukan ini. 35 00:03:46,430 --> 00:03:48,389 - Kamu lihat ini, Kujo? - Tidak mungkin, kawan. 36 00:03:48,390 --> 00:03:49,640 Anda tidak bisa bertepuk tangan di sini. 37 00:03:50,480 --> 00:03:52,440 Saya tidak mau. Mustahil. 38 00:03:52,980 --> 00:03:54,610 Tidak ada kesempatan untuk bertepuk tangan. 39 00:03:59,150 --> 00:04:00,150 saya akan lulus 40 00:04:01,150 --> 00:04:03,950 - Aku juga akan lulus. - Saya juga. 41 00:04:18,050 --> 00:04:21,260 Sial, sial, ini tinggi. 42 00:04:23,470 --> 00:04:24,680 Kotoran ayam. 43 00:04:27,930 --> 00:04:28,930 Siap? 44 00:04:29,270 --> 00:04:30,350 Ya. 45 00:04:35,810 --> 00:04:36,810 Satu! 46 00:04:38,650 --> 00:04:39,690 Ah, menakutkan! 47 00:04:43,740 --> 00:04:44,740 Dua! 48 00:04:46,030 --> 00:04:47,030 Menakutkan! 49 00:04:52,250 --> 00:04:53,250 Tiga! 50 00:04:58,540 --> 00:04:59,540 Empat! 51 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Lima! 52 00:05:09,640 --> 00:05:10,640 Enam! 53 00:05:16,810 --> 00:05:17,810 Tujuh! 54 00:07:48,630 --> 00:07:56,350 MUSIM SEMI BIRU 55 00:08:08,650 --> 00:08:10,030 8 tepukan - Kujo 56 00:08:10,900 --> 00:08:12,200 Astaga, 8 kali itu konyol. 57 00:08:13,360 --> 00:08:16,370 Sekarang Kujo adalah bosnya. Lucu sekali. 58 00:08:19,790 --> 00:08:23,370 Siapa pun yang paling banyak bertepuk tangan, dialah yang berkuasa. Itu aturan kami. 59 00:08:24,580 --> 00:08:27,710 Hore untuk Kujo sang bos. 60 00:08:28,210 --> 00:08:29,210 Ini sebuah hambatan. 61 00:08:33,340 --> 00:08:37,350 Sialan. Kujo Anda tidak akan pernah memerintah saya! 62 00:08:44,600 --> 00:08:50,030 Apa? Apa yang kamu inginkan, keparat? 63 00:08:52,200 --> 00:08:53,990 Apa yang kamu inginkan, sialan? 64 00:08:56,160 --> 00:08:57,370 Apa yang kamu inginkan? 65 00:09:01,790 --> 00:09:03,540 Lepaskan, brengsek. 66 00:09:04,670 --> 00:09:07,960 Aku bilang lepaskan. Lepaskan, sialan! 67 00:09:09,250 --> 00:09:12,630 Hei, kamu kecil... 68 00:09:16,640 --> 00:09:17,640 Sial, itu ingus... 69 00:09:21,600 --> 00:09:22,600 Apakah kamu baik-baik saja? 70 00:09:24,140 --> 00:09:26,440 Itu spesial Kujo, twist hidungnya. 71 00:09:27,020 --> 00:09:28,020 Saya suka itu. 72 00:09:28,480 --> 00:09:29,480 Apakah kamu baik-baik saja? 73 00:09:30,440 --> 00:09:35,030 Hori, kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 74 00:09:39,120 --> 00:09:41,159 Hari ini kita akan meliput kelahiran... 75 00:09:41,160 --> 00:09:47,499 klan prajurit dan masyarakat Kamakura... 76 00:09:47,500 --> 00:09:48,500 Ingin beberapa? 77 00:10:25,160 --> 00:10:27,870 Aoki, jangan repot-repot membangunkan Hantu. 78 00:10:29,170 --> 00:10:31,670 Mengapa? Itu tidak adil. 79 00:10:34,090 --> 00:10:35,339 Ini adalah waktu kelas. 80 00:10:35,340 --> 00:10:37,760 Lihat siapa yang bicara. Selain itu, dia sakit. 81 00:10:39,140 --> 00:10:42,100 Makanlah makananmu saat makan siang! Makan siang! 82 00:10:47,480 --> 00:10:48,940 Aku akan berhenti sekolah jika aku jadi dia. 83 00:11:25,180 --> 00:11:26,180 Hai. 84 00:11:32,690 --> 00:11:34,020 Pria itu membuatku takut. 85 00:11:34,480 --> 00:11:36,980 Kudengar dia mematahkan hidung Hori. 86 00:11:37,610 --> 00:11:38,940 Kabarnya, dialah bosnya sekarang. 87 00:11:40,320 --> 00:11:41,950 Lebih dari sekedar orang aneh yang murung. 88 00:11:42,450 --> 00:11:44,120 Dia hanya seorang kutu buku, benar-benar kutu buku. 89 00:11:45,490 --> 00:11:49,290 Sungguh kelas yang kita ikuti. Sialan menakutkan. 90 00:12:17,860 --> 00:12:19,030 Apa yang kamu gambar, Kujo? 91 00:12:24,070 --> 00:12:25,780 Apa itu? Siapa itu? 92 00:12:26,950 --> 00:12:28,830 - Entahlah. - Entahlah? 93 00:12:31,290 --> 00:12:32,290 Entahlah. 94 00:12:34,710 --> 00:12:35,710 Entahlah? 95 00:12:37,960 --> 00:12:40,760 Menjadi dingin. Mari kita menghangatkan diri. 96 00:12:44,890 --> 00:12:46,600 Ayolah, kamu bisa memberitahuku, kan? 97 00:12:58,860 --> 00:13:00,820 Leo, itu Kujo. Jangan menatap. 98 00:13:13,580 --> 00:13:17,080 Lihatlah juniornya. Bahkan tidak bisa memberi hormat padamu. 99 00:13:18,460 --> 00:13:19,960 Jangan terlalu marah. 100 00:13:20,630 --> 00:13:23,380 Kenapa kamu tetap tenang tentang ini? 101 00:13:23,840 --> 00:13:26,550 Jika seseorang sedang berbicara sial, persetan saja. 102 00:13:27,550 --> 00:13:31,270 Hanya sekelompok idiot. Kami akan membekukannya suatu hari nanti. 103 00:13:32,220 --> 00:13:34,230 Anda harus menunjukkannya pada mereka, kawan. 104 00:13:35,600 --> 00:13:36,980 Tunjukkan apa? 105 00:13:38,940 --> 00:13:42,820 Bahwa kaulah bosnya, Kujo. Jangan biarkan mereka bercinta denganmu. 106 00:13:43,530 --> 00:13:47,490 Anda lebih cocok untuk ini. Anda adalah bos di SMP. 107 00:13:47,820 --> 00:13:49,700 Bukan itu yang saya maksud. 108 00:13:49,870 --> 00:13:51,289 Anda akan lebih baik, sungguh. 109 00:13:51,290 --> 00:13:53,040 Aku bilang bukan itu maksudku. 110 00:13:58,170 --> 00:14:00,460 Kujo, kamu benar-benar pandai sepak bola. 111 00:14:03,960 --> 00:14:07,640 Anda akan berhasil mencapai tingkat nasional jika anggota tim lainnya bagus. 112 00:14:09,220 --> 00:14:10,640 Saya tidak peduli tentang kemenangan lagi. 113 00:14:12,600 --> 00:14:15,940 Anda harus membidik dunia panggung, seperti Nakata. 114 00:14:17,390 --> 00:14:18,900 Menuntunku lagi... 115 00:14:20,440 --> 00:14:22,610 Saya hanya bergabung dengan tim karena kamu memintaku melakukannya. 116 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 Ada apa? 117 00:14:29,820 --> 00:14:31,990 Kalian akan berhasil warga bisbol? 118 00:14:32,240 --> 00:14:34,120 Kami kalah, saya akan menontonnya di TV saja. 119 00:14:41,130 --> 00:14:46,010 Aduh, sial, hidungku... masih sakit. 120 00:14:46,340 --> 00:14:49,220 Apakah kamu baik-baik saja, Hori? 121 00:14:55,140 --> 00:14:58,730 Wilayah Kujo 122 00:15:08,030 --> 00:15:12,580 Jadi ketika orang-orang yang lengah bertemu ke orang-orang di jalan 123 00:15:13,080 --> 00:15:17,580 mereka tidak tahu siapa mereka... 124 00:15:27,420 --> 00:15:29,430 Anda akan diusir. 125 00:15:29,630 --> 00:15:31,050 Seandainya aku bisa membakarnya. 126 00:15:44,270 --> 00:15:46,190 Tekan dengan kuat, atau Anda tidak akan mendapatkan suara apa pun. 127 00:15:46,570 --> 00:15:49,360 Talinya berkarat. Jariku sakit. 128 00:15:50,820 --> 00:15:51,820 Teh? 129 00:15:52,740 --> 00:15:54,700 - Kami akan pergi ke toko. - Oke. 130 00:15:55,490 --> 00:15:56,830 Mari kita mulai dari awal. 131 00:16:08,510 --> 00:16:10,760 Aduh, perutku sakit... 132 00:16:12,430 --> 00:16:13,890 Waktu yang buruk seperti biasa. 133 00:16:15,390 --> 00:16:17,060 Beri aku kertas, Yukio. 134 00:16:20,390 --> 00:16:22,560 Warung lantai 4 rusak. Coba lantai 3. 135 00:16:22,770 --> 00:16:23,770 Mengerti. 136 00:16:28,940 --> 00:16:30,280 Yoshimura! 137 00:16:34,950 --> 00:16:35,950 Ya? 138 00:16:36,200 --> 00:16:38,540 Yoshimura, belikan aku senar gitar! 139 00:16:38,990 --> 00:16:41,370 - Listrik? - Klasik. 140 00:16:42,290 --> 00:16:43,290 Mengerti. 141 00:16:47,170 --> 00:16:50,090 Katakan padaku, apakah Aoki pesuruhmu? 142 00:16:50,260 --> 00:16:51,510 Dari atas lagi. 143 00:16:52,010 --> 00:16:54,640 Aku sudah mengenalnya sejak kita basah di belakang telinga. 144 00:16:56,300 --> 00:16:58,220 Sejak kamu masih kecil, ya? 145 00:17:00,390 --> 00:17:01,430 Dia pria yang baik. 146 00:17:02,520 --> 00:17:05,690 Saya tidak tahu apakah saya percaya itu. 147 00:17:07,860 --> 00:17:09,400 Saya tidak punya teman lain. 148 00:17:10,110 --> 00:17:12,490 Menurutku itu adalah kepribadianmu itulah masalahnya. 149 00:17:15,700 --> 00:17:16,700 Mungkin. 150 00:17:40,850 --> 00:17:44,520 - Kalian anak-anak akan gagal. - Sungguh kasar. 151 00:17:46,230 --> 00:17:49,480 Jika ya, kami akan keluar. 152 00:17:50,520 --> 00:17:51,520 Kami akan lulus dengan baik. 153 00:17:52,320 --> 00:17:54,820 Apakah Anda ingin mencoba menanam bunga? 154 00:17:57,570 --> 00:17:59,450 Saya ragu mereka akan mekar. 155 00:18:01,450 --> 00:18:02,660 Mustahil. 156 00:18:03,870 --> 00:18:06,500 Bunga hitam, mungkin. Itu keren. 157 00:18:25,230 --> 00:18:28,440 Siram setiap pagi, kalian masing-masing. 158 00:18:29,230 --> 00:18:31,770 Apakah kamu serius? Sungguh membosankan. 159 00:18:34,490 --> 00:18:38,320 - Bunga apa ini? - Kamu akan segera mengetahuinya. 160 00:18:39,490 --> 00:18:40,490 Hah. 161 00:18:42,990 --> 00:18:46,370 - Lagipula tidak akan mekar. - Tidak pernah tahu. 162 00:19:05,060 --> 00:19:06,060 Oh sial! 163 00:19:06,390 --> 00:19:09,310 Sial, itu bau! 164 00:19:11,230 --> 00:19:14,650 Siram. Dasar brengsek! Jangan menumpuknya! 165 00:19:17,780 --> 00:19:21,240 Keluar dari sana. Tidak bisakah kamu buang air di rumah, tolol! 166 00:19:22,870 --> 00:19:24,080 Bau! 167 00:19:47,600 --> 00:19:49,059 Jadi kami kalah dalam pertandingan bisbol kami. 168 00:19:49,060 --> 00:19:50,139 Baseball? 169 00:19:50,140 --> 00:19:51,560 Anda mengincar tingkat nasional? 170 00:19:52,270 --> 00:19:56,690 Tentu saja, mereka tidak akan pernah melakukannya wajibkan aku jika kita tidak menang. 171 00:19:58,280 --> 00:20:00,449 Kalau begitu, lakukanlah. Lakukan sekarang juga. 172 00:20:00,450 --> 00:20:01,860 Terlambat, tidak ada minat. 173 00:20:02,200 --> 00:20:04,070 - Tidak tertarik? - Itu hanya kamu. 174 00:20:04,870 --> 00:20:07,660 Lupakan saja, hidupku tentang lebih dari bisbol sekarang. 175 00:20:09,870 --> 00:20:10,870 sial. 176 00:20:16,040 --> 00:20:17,380 Apa yang terjadi padamu? 177 00:20:19,840 --> 00:20:21,550 Lihat saja dia, Kujo. 178 00:20:22,800 --> 00:20:24,550 Sungguh konyol. 179 00:20:25,350 --> 00:20:26,790 Apa yang terjadi padamu, Aoki? 180 00:20:37,820 --> 00:20:39,650 Aku akan membunuh keturunan campuran sialan itu! 181 00:20:47,330 --> 00:20:48,490 Berhenti, brengsek! 182 00:20:51,210 --> 00:20:52,540 Berhenti, brengsek! 183 00:21:01,050 --> 00:21:02,470 Aku bilang berhenti! 184 00:21:13,520 --> 00:21:14,520 Setengah keturunan! 185 00:21:16,060 --> 00:21:17,610 Tunggu sebentar... 186 00:21:22,780 --> 00:21:24,530 Apa-apaan ini! Aku sedang mencoba untuk buang air kecil. 187 00:21:52,390 --> 00:21:59,860 Anda pikir hanya karena Anda seorang senior... 188 00:22:38,690 --> 00:22:41,320 365 hari dalam setahun, pasti akan ada hari-hari seperti ini. 189 00:22:42,860 --> 00:22:47,030 Mungkin aku dikutuk. Keberuntungan Tahun Baruku buruk. 190 00:22:48,410 --> 00:22:49,870 Itu harus menjadi kepribadian Anda. 191 00:22:51,950 --> 00:22:55,200 - Apa aku seburuk itu? - Lebih baik dariku. 192 00:22:56,750 --> 00:22:59,120 Itu tidak berarti banyak. 193 00:23:00,580 --> 00:23:01,790 Kamu lebih dewasa dariku. 194 00:23:02,210 --> 00:23:04,130 Aku bilang itu tidak berarti apa-apa. 195 00:23:08,050 --> 00:23:10,720 Potong terlalu banyak. Ingin aku mengaturnya? 196 00:23:11,510 --> 00:23:13,260 Tentu saja Anda akan menyusunnya! 197 00:23:18,440 --> 00:23:20,350 Apa yang kamu lakukan setelah lulus? 198 00:23:21,690 --> 00:23:23,360 Bekerja? Kampus? 199 00:23:25,230 --> 00:23:27,070 Kita tidak akan pernah bisa sampai ke perguruan tinggi. 200 00:23:28,280 --> 00:23:29,280 Menurutmu? 201 00:23:29,740 --> 00:23:32,200 Maksudku, kita membolos sekarang, kawan. 202 00:23:33,160 --> 00:23:35,330 Ada benarnya. Tidak mungkin, ya. 203 00:23:36,790 --> 00:23:37,830 Bagaimana denganmu? 204 00:23:39,330 --> 00:23:41,460 Aku tidak tahu. 205 00:23:42,380 --> 00:23:45,670 Anda tidak tahu? Ini tentang kamu, kawan! 206 00:23:46,380 --> 00:23:47,460 Saya menyadarinya. 207 00:23:49,550 --> 00:23:51,050 Tapi aku tidak tahu. 208 00:23:54,010 --> 00:23:55,010 Punya ide. 209 00:23:55,560 --> 00:23:58,770 Bagaimana kalau kita berangkat kerja di kapal penangkap ikan tuna. 210 00:24:02,650 --> 00:24:03,650 Ups! 211 00:24:07,980 --> 00:24:09,320 Itu dia Hantunya. 212 00:24:13,870 --> 00:24:16,870 Dia punya penyakit. Tidak akan hidup lebih lama lagi. 213 00:24:18,500 --> 00:24:20,330 Dia sebaiknya berhenti sekolah saja. 214 00:24:58,830 --> 00:25:00,830 - Jangan terlalu banyak air sekarang. - Benar. 215 00:25:07,960 --> 00:25:11,420 Kamu tidak akan lulus jika terus begini, Yukio. 216 00:25:13,300 --> 00:25:14,630 Nilaimu selalu buruk. 217 00:25:16,390 --> 00:25:17,970 Sekarang Anda telah merusak rekor Anda. 218 00:25:19,560 --> 00:25:21,350 Kamu akan membuat orang tuamu yang bangga menangis. 219 00:25:25,400 --> 00:25:26,900 Kamu pasti sangat suka sekolah ya? 220 00:25:30,150 --> 00:25:32,650 Siap bergabung dengan junior lagi tahun depan? 221 00:25:38,160 --> 00:25:39,160 Apa yang ingin kamu lakukan? 222 00:25:44,660 --> 00:25:45,960 Pekerjaan seperti apa yang Anda inginkan? 223 00:25:51,670 --> 00:25:55,760 Apa maksudmu dengan "senandung"? 224 00:25:57,840 --> 00:25:59,260 Apa yang kamu inginkan? 225 00:26:00,390 --> 00:26:02,020 Anda masih muda, Anda punya impian, bukan? 226 00:26:08,900 --> 00:26:12,030 Yah... mimpi yang samar-samar. 227 00:26:13,570 --> 00:26:14,570 Tidak jelas apa sebenarnya? 228 00:26:20,990 --> 00:26:25,040 Saya memiliki harapan untuk perdamaian dunia dan apa pun. 229 00:26:57,950 --> 00:27:00,570 Anda hanya tahu dia adalah a pohon ceri di kehidupan masa lalunya 230 00:27:08,750 --> 00:27:12,880 Lihat siapa yang ada di sini. Ini Mizuguchi yang Lambat. 231 00:27:20,640 --> 00:27:22,430 Jangan berciuman, kawan. 232 00:27:25,020 --> 00:27:26,310 Apa yang akan kamu lakukan? 233 00:27:27,520 --> 00:27:29,810 Bekerja? Kampus? 234 00:27:31,730 --> 00:27:33,400 Saya ditakdirkan untuk bergabung dengan Ultra Man. 235 00:27:37,490 --> 00:27:38,490 Itu pekerjaan paruh waktu? 236 00:27:41,490 --> 00:27:42,990 Anda suka sekolah, bukan? 237 00:27:45,790 --> 00:27:47,580 Ya, seperti inilah surga di sini. 238 00:27:50,170 --> 00:27:53,710 Huh, pasti sulit untuk ditebak keluarkan masa depanmu dengan kecepatan seperti itu. 239 00:27:56,170 --> 00:27:57,170 Sayang sekali untukmu. 240 00:28:04,350 --> 00:28:05,430 Ini luar biasa. 241 00:28:10,600 --> 00:28:11,980 Ini luar biasa, luar biasa. 242 00:28:12,310 --> 00:28:14,230 Luar biasa, ini luar biasa. 243 00:28:28,330 --> 00:28:29,660 Lihat, itu kecoak kamar mandi! 244 00:28:48,930 --> 00:28:49,930 Panggilan. 245 00:28:51,980 --> 00:28:54,230 Satu setelan kotor, double-double 2 bonus, saya menang. 246 00:28:57,940 --> 00:28:59,030 Anda berhutang 7000 poin kepada saya. 247 00:29:02,030 --> 00:29:07,240 Apa gunanya memenangkan mahjong jika kita baru saja kalah dalam bisbol? 248 00:29:07,950 --> 00:29:08,950 Ya, tuan. 249 00:29:13,620 --> 00:29:14,750 Itu adalah mimpiku. 250 00:29:15,920 --> 00:29:16,920 Ya, tuan. 251 00:29:18,420 --> 00:29:20,710 Pergi ke tingkat nasional adalah segalanya bagiku. 252 00:29:21,300 --> 00:29:24,680 Pergi untuk warga negara! 253 00:29:27,180 --> 00:29:28,810 Jangan biarkan hal itu mempengaruhi Anda, Pak. 254 00:29:31,140 --> 00:29:35,560 Aku seharusnya membuat kurva itu, seperti yang dikatakan si penangkap padaku. 255 00:29:37,440 --> 00:29:39,320 Dia selalu benar. 256 00:29:41,530 --> 00:29:42,940 Itu adalah fastball terbaikmu. 257 00:29:47,070 --> 00:29:48,070 Sungguh. 258 00:29:53,500 --> 00:29:54,500 Hai mahasiswa baru... 259 00:29:56,290 --> 00:29:58,670 Jika ada satu nada kamu tidak bisa mengambil kembali. 260 00:29:59,790 --> 00:30:05,050 Anda pikir itu mungkin untuk... mengambilnya kembali? 261 00:31:00,150 --> 00:31:02,399 Dengan konseling karir, masuk saja 262 00:31:02,400 --> 00:31:04,070 dan beri tahu mereka apa yang ingin mereka dengar. 263 00:31:07,740 --> 00:31:08,950 Bukan urusanmu. 264 00:31:14,370 --> 00:31:18,120 Kenapa kamu melewatkan pertemuan itu? 265 00:31:23,340 --> 00:31:26,840 Beberapa dari mereka ketakutan, pikir kamu ketakutan. 266 00:31:29,590 --> 00:31:31,090 Bos Mizuguchi menyukaiku. 267 00:31:31,970 --> 00:31:34,510 Jadi aku akan menyampaikan satu kata untukmu. 268 00:31:38,390 --> 00:31:41,190 Jadi, bos... 269 00:31:42,480 --> 00:31:45,650 Dia menyuruhku untuk mengambil alih wilayah ini selanjutnya. 270 00:31:47,190 --> 00:31:48,900 Kalau begitu, kamu bisa menjadi tangan kananku. 271 00:31:51,410 --> 00:31:54,740 Kita akan mengambil alih wilayahnya, kawan. 272 00:32:11,180 --> 00:32:12,680 Hei, ada apa, seorang guru? 273 00:32:13,850 --> 00:32:14,890 Tidak, tidak apa-apa. 274 00:32:16,010 --> 00:32:19,060 Bukan apa-apa, idiot! Ingin mati? 275 00:32:24,400 --> 00:32:26,570 Sial, dia menunggu di depan. 276 00:32:46,590 --> 00:32:50,550 Kamu sangat tidak berguna, kukira kamu punya lebih banyak nyali. 277 00:32:52,050 --> 00:32:53,050 Beri aku cahaya. 278 00:33:06,900 --> 00:33:08,230 Hei, Yoshimura! 279 00:33:10,150 --> 00:33:11,150 Apa itu? 280 00:33:11,780 --> 00:33:13,780 Lari ke toko dan dapatkan beberapa bar Home Run! 281 00:33:15,070 --> 00:33:17,700 Siapa yang akan berjaga-jaga jika dia mengambilkan untukmu? 282 00:33:18,200 --> 00:33:21,700 Aku akan membiarkanmu menjadi kru jika bar yang kamu belikan untukku adalah... 283 00:33:22,750 --> 00:33:23,750 Iya! 284 00:33:23,920 --> 00:33:26,080 Jangan terlalu banyak mendapat ide, Yukio. 285 00:33:26,830 --> 00:33:29,630 Anda tidak dapat merekrutnya tanpa menyelesaikannya dengan bos 286 00:33:34,800 --> 00:33:37,430 Beda ceritanya jika saya masukkan sebuah kata, tentu saja. 287 00:33:37,800 --> 00:33:41,180 Bos menyukaiku, kamu tahu. 288 00:33:50,860 --> 00:33:51,860 Tunggu sebentar. Tunggu... 289 00:34:02,830 --> 00:34:05,540 Hei, manis! 290 00:34:07,750 --> 00:34:09,710 Sudah kubilang, bos luar biasa. 291 00:34:10,710 --> 00:34:13,090 Kami sedang berlayar di pantai beberapa hari yang lalu, 292 00:34:13,460 --> 00:34:15,680 Saat dia melihat orang ini berhenti menatap kami. 293 00:34:16,340 --> 00:34:18,930 Pria itu adalah pengendara suped-up gaya tahun 50an. 294 00:34:19,510 --> 00:34:22,390 Jadi dia menyeretnya keluar dan menghajarnya habis-habisan. 295 00:34:22,930 --> 00:34:25,390 Pria itu meminta maaf, tapi dia tidak mau mendengarkan. 296 00:34:26,020 --> 00:34:29,690 Itu gila, kawan. Gigi berserakan di mana-mana... 297 00:34:37,530 --> 00:34:39,240 Dan kali ini... 298 00:34:51,210 --> 00:34:52,550 Halo! 299 00:34:54,340 --> 00:34:55,720 Ada orang di sana? 300 00:35:02,010 --> 00:35:06,810 kamu tuli? Aku bilang lampu... Api! 301 00:35:10,690 --> 00:35:11,690 Ingin mati? 302 00:35:43,810 --> 00:35:45,600 Kamu ingin mati? 303 00:35:47,480 --> 00:35:51,350 Tunggu, tunggu, hei... Aku akan memberitahu bos, aku akan... 304 00:36:42,740 --> 00:36:45,320 Saya tidak memilih es krim. Aku sedang memilih hidupku. 305 00:36:46,700 --> 00:36:50,660 Bagaimanapun, cepatlah. Semuanya akan segera mencair. 306 00:36:53,420 --> 00:36:56,840 Hei, itu pemenangnya. Yang pasti, yang itu. 307 00:36:58,380 --> 00:37:01,670 Bodoh sekali. Itu sebabnya Anda akan selalu menjadi pesuruh. 308 00:37:03,430 --> 00:37:06,010 Jika saya memilih pemenang, Saya bisa bergabung dengan kru. 309 00:37:08,060 --> 00:37:10,600 Saya tidak perlu berjaga-jaga atau ambil lagi. 310 00:37:24,570 --> 00:37:28,200 Kamu ingin menjadi apa kapan kamu besar nanti, Yukio? 311 00:37:31,250 --> 00:37:32,370 Kapan saya dewasa? 312 00:37:35,170 --> 00:37:38,090 Kamu ingin menjadi apa kapan kamu dewasa? 313 00:37:48,550 --> 00:37:49,640 Saat aku dewasa... 314 00:38:02,570 --> 00:38:05,320 Aku dapat es krimnya, Yukio. 315 00:38:07,490 --> 00:38:09,830 - Bar es krim, ya? - Ya. 316 00:38:10,330 --> 00:38:11,330 Simpan itu. 317 00:38:14,120 --> 00:38:15,120 Dimana Ohta? 318 00:38:16,540 --> 00:38:17,540 Bunuh dia. 319 00:38:20,170 --> 00:38:21,170 Itu tidak keren. 320 00:39:37,540 --> 00:39:40,080 Anda punya keberanian untuk merokok di kampus, Yukio. 321 00:39:45,460 --> 00:39:46,840 Siap dengan konsekuensinya? 322 00:40:01,400 --> 00:40:02,690 Perdamaian. 323 00:40:09,990 --> 00:40:13,319 Jadi Y sama dengan X kuadrat dikurangi 3... 324 00:40:13,320 --> 00:40:14,620 Itu yang pertama diberikan... 325 00:40:15,200 --> 00:40:18,250 Lalu... Sekarang berhentilah melihat ke luar... 326 00:40:19,210 --> 00:40:21,580 Jadi jika itu yang diberikan... 327 00:40:21,870 --> 00:40:25,130 Lepaskan. Aku harus mengikuti ujian! 328 00:40:26,170 --> 00:40:30,130 Aku bilang lepaskan! Aku akan lulus! 329 00:40:30,630 --> 00:40:34,100 Aku akan lulus, sialan! Melepaskan! 330 00:40:34,600 --> 00:40:42,020 Melepaskan! Melepaskan! 331 00:40:45,860 --> 00:40:50,240 Tunggu, tunggu, tunggu! Hei, hei, hei, Yukio! 332 00:40:50,610 --> 00:40:54,120 - Kemana kamu akan membawa Yukio?! - Oke, sekarang tenanglah... 333 00:40:55,240 --> 00:40:57,580 Kami mengerti, ya, ya... sekarang jangan bergerak... 334 00:40:59,700 --> 00:41:01,540 Aku bilang tinggalkan aku sendiri! 335 00:41:02,290 --> 00:41:09,300 Yukio! Tunggu, hei! Yukio! Kemana kamu pergi? 336 00:41:31,030 --> 00:41:32,070 Hai, Kimura. 337 00:41:32,740 --> 00:41:35,030 Halo. 338 00:41:38,620 --> 00:41:39,620 Rambutmu sudah tumbuh. 339 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Ya. 340 00:41:43,080 --> 00:41:44,080 Sudah cukup sekolah? 341 00:41:45,460 --> 00:41:48,170 Ya, berlari bersama Yakuza juga tidak mudah, 342 00:41:49,420 --> 00:41:51,300 Seragam saya tidak pernah terlihat bagus untuk saya. 343 00:41:53,510 --> 00:41:56,720 Saya sedang diare sejak pagi tadi. 344 00:41:57,550 --> 00:41:59,510 Jadi aku mengambil kotoran di meja guruku. 345 00:42:03,520 --> 00:42:04,520 Kudengar kamu tersesat. 346 00:42:06,480 --> 00:42:08,520 Ya, kekalahan adalah satu-satunya hal yang kita lakukan sekarang. 347 00:42:11,650 --> 00:42:12,650 Ingin bergabung? 348 00:42:24,460 --> 00:42:25,460 Waktu yang tepat, Pak. 349 00:42:34,300 --> 00:42:36,760 Kamu simpan ini. 350 00:42:38,890 --> 00:42:39,890 Benar. 351 00:42:40,010 --> 00:42:42,930 Sebaiknya kau mencapai tingkat nasional dan mendapatkannya kembali. 352 00:42:43,770 --> 00:42:44,810 Dapatkan apa kembali? 353 00:42:46,940 --> 00:42:49,440 - Masa mudaku. - Ya, tuan! 354 00:43:02,790 --> 00:43:05,080 Mempertaruhkan seluruh masa mudaku pada bisbol. 355 00:43:06,250 --> 00:43:08,580 Satu-satunya tujuan saya adalah tingkat nasional. 356 00:43:11,420 --> 00:43:15,670 Di lubang sekolah yang kotor ini, bisbol adalah satu-satunya bungaku. 357 00:43:18,840 --> 00:43:20,640 Aku mempertaruhkan hidupku dengan tongkatku, 358 00:43:21,930 --> 00:43:23,850 Mimpiku di lapanganku. 359 00:43:25,140 --> 00:43:27,980 Lihat aku membangkitkan semangat mekarnya bisbol. 360 00:43:32,400 --> 00:43:36,900 Di tengah hiruk pikuk kerumunan, sekilas wajah ibuku. 361 00:43:39,530 --> 00:43:43,530 Bahkan orang bodoh sepertiku, dia selalu ada untuk dicintai. 362 00:43:46,250 --> 00:43:47,960 Selalu siap untuk tersenyum. 363 00:43:50,040 --> 00:43:52,170 Aku sangat mencintaimu untuk itu. 364 00:43:55,920 --> 00:43:59,970 Meski tubuhku hancur dan semua air mata dan keringatku mengering, 365 00:44:00,760 --> 00:44:02,800 Impianku tetap ada, Warga Negara. 366 00:44:06,270 --> 00:44:07,470 Tidak ada penyesalan untuk masa mudaku. 367 00:44:09,180 --> 00:44:10,180 Pecundang. 368 00:44:28,660 --> 00:44:30,870 Kujo, apa kamu dengar? 369 00:44:31,500 --> 00:44:33,420 Yukio menikam dan membunuh Ohta. 370 00:44:38,420 --> 00:44:40,670 Kujo, kamu mendengarkan? 371 00:45:19,960 --> 00:45:20,960 Yoshimura. 372 00:45:27,260 --> 00:45:29,180 Astaga, dia sudah berubah. 373 00:45:32,430 --> 00:45:34,600 - Selamat pagi, tuan. - Oh, hei. 374 00:45:35,350 --> 00:45:36,770 Bukan! 375 00:45:51,040 --> 00:45:52,710 Di sekitar sini sangat sepi. 376 00:45:54,870 --> 00:45:55,870 Tidak terlalu. 377 00:45:58,040 --> 00:45:59,420 Masih banyak orang bodoh di sekitar. 378 00:46:09,220 --> 00:46:10,220 Dia membuatku takut. 379 00:46:11,640 --> 00:46:12,640 Membuatmu takut? 380 00:46:15,440 --> 00:46:19,230 Orang yang tahu apa yang mereka inginkan membuatku takut. 381 00:46:57,480 --> 00:46:58,480 Bagaimana kabarmu? 382 00:47:08,820 --> 00:47:10,990 Pemain baseball diinginkan 383 00:47:11,950 --> 00:47:12,950 Baiklah! 384 00:47:16,500 --> 00:47:20,290 Asa Tinggi, ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. 385 00:47:20,920 --> 00:47:24,880 Asa Tinggi, ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. 386 00:47:44,020 --> 00:47:48,530 Inilah Asa Tinggi... Ayo, berangkat! 387 00:47:54,700 --> 00:47:58,620 Hei, Kujo, apa kamu dengar? Leo bertepuk tangan 7 kali? 388 00:48:01,080 --> 00:48:03,130 Berandal itu menganggap kita bodoh. 389 00:48:03,670 --> 00:48:05,590 Kita harus menekannya dan tunjukkan pada mereka. 390 00:48:07,630 --> 00:48:10,380 Bagaimana kita menghadapi pembunuh Yukio itu dan Yakuza Kimura sekarang? 391 00:48:11,970 --> 00:48:14,180 Dengan hilangnya keduanya, mereka semua sombong. 392 00:48:15,510 --> 00:48:17,640 Ayo, Kujo! 393 00:48:30,450 --> 00:48:31,660 Leo, kan? 394 00:48:34,950 --> 00:48:36,410 Jadi kamu bertepuk tangan 7 kali? 395 00:48:37,410 --> 00:48:40,659 Um, aku tidak berusaha melakukannya menentangmu atau apa pun... 396 00:48:40,660 --> 00:48:41,750 Tenang saja kawan. 397 00:48:43,380 --> 00:48:45,670 Saya tahu Anda ingin mengalahkan saya dan bersikap keren. 398 00:48:52,380 --> 00:48:53,930 Satu! 399 00:48:56,180 --> 00:48:58,890 Baiklah! Baiklah! 400 00:48:59,680 --> 00:49:01,060 Dua! 401 00:49:14,160 --> 00:49:15,160 Tiga! 402 00:49:32,840 --> 00:49:37,260 Bayangkan saja ada kolam di belakang kita dan itu tidak terlalu menakutkan. 403 00:49:39,060 --> 00:49:40,310 Terlalu dingin untuk berenang. 404 00:49:43,270 --> 00:49:44,390 Empat! 405 00:49:49,440 --> 00:49:50,900 Lima! 406 00:49:55,240 --> 00:49:56,280 Enam! 407 00:50:00,790 --> 00:50:01,830 Tujuh! 408 00:50:16,640 --> 00:50:17,760 Delapan! 409 00:50:29,690 --> 00:50:30,690 Takut? 410 00:50:32,190 --> 00:50:35,240 Terserah, diamlah! 411 00:50:40,620 --> 00:50:43,830 Mustahil. Anda tidak bisa melakukannya. 412 00:50:45,660 --> 00:50:46,960 Itu terlalu jauh. 413 00:50:50,170 --> 00:50:51,250 Takut, bukan? 414 00:50:51,630 --> 00:50:53,920 Diam! Diam. 415 00:50:56,800 --> 00:50:57,800 Mustahil. 416 00:51:00,300 --> 00:51:01,720 Sembilan! 417 00:51:08,270 --> 00:51:09,810 Bungkam! 418 00:51:15,740 --> 00:51:18,660 Bantu aku, aku akan jatuh! 419 00:51:25,700 --> 00:51:27,040 Bantu aku! 420 00:51:55,070 --> 00:51:58,400 Aduh, hentikan, hentikan! 421 00:52:00,280 --> 00:52:03,990 Leo, siapa yang melakukannya kamu pikir begitu, ya? 422 00:52:07,700 --> 00:52:09,660 Mati, keparat! 423 00:52:11,120 --> 00:52:12,750 Dasar brengsek! 424 00:52:16,760 --> 00:52:18,300 Dasar jalang! 425 00:52:20,970 --> 00:52:22,510 Mati! 426 00:52:29,730 --> 00:52:31,520 Matilah, keparat! 427 00:52:36,860 --> 00:52:38,940 aku akan membunuhmu! 428 00:52:39,900 --> 00:52:43,030 Mati, jalang, mati! 429 00:52:47,950 --> 00:52:51,460 Kujo, kamu mau kemana? Kami belum selesai dengannya. 430 00:52:52,170 --> 00:52:54,130 Berhentilah bersandar padaku untuk segalanya. 431 00:52:54,880 --> 00:52:56,750 Anda bisa menangani juniornya sendiri. 432 00:53:01,470 --> 00:53:02,680 Siapa kamu! 433 00:53:32,500 --> 00:53:37,590 Jadi rentang Y sama dengan... 434 00:53:37,750 --> 00:53:47,750 2x 3 atas X I... 435 00:54:03,820 --> 00:54:11,160 Maaf tentang kemarin -Aoki 436 00:54:26,510 --> 00:54:27,510 Hei! 437 00:54:30,390 --> 00:54:33,930 Kujo, Kujo, terlambat lagi? 438 00:54:35,600 --> 00:54:38,480 Itu Kujo yang Selalu Terlambat, terlambat lagi. 439 00:54:41,020 --> 00:54:42,360 Pokoknya kembali ke kelas... 440 00:54:47,610 --> 00:54:49,990 Kujo, maaf soal kemarin. 441 00:54:54,160 --> 00:54:55,160 Maaf. 442 00:54:59,580 --> 00:55:00,840 Ayo ke toko ya? 443 00:55:03,340 --> 00:55:04,340 Hei, Kujo... 444 00:55:18,600 --> 00:55:20,480 Aoki, Aoki... 445 00:55:21,940 --> 00:55:23,570 Dengar, Kujo, Aoki pergi ke suatu tempat... 446 00:55:24,820 --> 00:55:25,820 Aoki 447 00:55:26,070 --> 00:55:29,570 Oke dokey, ini dia Aoki yang rendah hati... 448 00:55:31,280 --> 00:55:32,700 Pokoknya kembali ke kelas... 449 00:55:35,790 --> 00:55:39,540 Hei, Baba! Baba! 450 00:55:44,300 --> 00:55:45,550 Hei, Aoki. 451 00:55:47,010 --> 00:55:49,550 Pergi dan belikan aku beberapa bar Home Run. 452 00:55:57,680 --> 00:56:01,980 Apa? Dasar ayam... Kamu pesuruh Kujo, kan? 453 00:56:02,690 --> 00:56:04,770 Aku berteman dengan Kujo, jadi ayolah... 454 00:56:09,700 --> 00:56:10,700 Siapa Kujo? 455 00:56:27,460 --> 00:56:30,260 Dia hanya seorang bajingan yang merendahkan! 456 00:57:22,190 --> 00:57:23,190 Aoki? 457 00:57:53,470 --> 00:57:56,220 Tunggu, Hori... 458 00:57:59,850 --> 00:58:01,680 Mataku... aku tidak bisa melihat. 459 00:58:04,020 --> 00:58:06,310 Hori. Keluar dari sini. 460 00:58:06,690 --> 00:58:09,270 Tidak, serius. Apa yang harus saya lakukan? 461 00:58:10,610 --> 00:58:12,610 Ini buruk. 462 00:58:13,530 --> 00:58:14,610 Benar-benar? Ya. 463 00:58:45,770 --> 00:58:49,059 Jangan. Ibu memberiku itu untuk membeli buku dengan. 464 00:58:49,060 --> 00:58:55,570 Saya perlu membeli buku komik. Tolong, kembalikan... 465 00:59:06,750 --> 00:59:10,080 - Cepatlah. - Biarkan aku pergi. 466 00:59:10,290 --> 00:59:14,420 Ayo, pindahkan. Apa-apaan ini... 467 00:59:19,010 --> 00:59:21,390 Hore! Lari pulang! 468 01:01:25,050 --> 01:01:31,140 Wilayah Aoki 469 01:01:46,870 --> 01:01:50,200 Lihat halaman I 3 I, hakim di sini, 470 01:01:51,250 --> 01:02:00,420 Dan kelas petani... 471 01:03:47,030 --> 01:03:48,820 Kamu pikir kamu ini siapa! 472 01:03:50,700 --> 01:03:52,330 Berhenti bicara omong kosong! 473 01:03:54,830 --> 01:03:56,290 Siapa yang menugaskan Anda untuk bertanggung jawab! 474 01:03:58,250 --> 01:03:59,500 Apa yang kamu bicarakan? 475 01:04:01,880 --> 01:04:03,500 Mati, brengsek! 476 01:04:27,320 --> 01:04:29,359 Tinggalkan jika Anda tidak suka di sini! 477 01:04:29,360 --> 01:04:31,490 Aku suka di sini, brengsek! 478 01:04:32,110 --> 01:04:33,620 Kalau begitu tetaplah di sini sampai kamu mati! 479 01:04:34,160 --> 01:04:35,990 Aku akan menjadikannya neraka di bumi! 480 01:04:36,580 --> 01:04:37,870 Anda tidak bisa melakukannya! 481 01:04:42,500 --> 01:04:44,380 Aku akan melakukan sesuatu yang kamu tidak bisa. 482 01:05:35,140 --> 01:05:36,760 - Halo. - Hai. 483 01:05:36,970 --> 01:05:38,560 Um, apakah kamu kebetulan... 484 01:05:38,720 --> 01:05:43,640 berafiliasi dengan senior di sini bernama Aoki? 485 01:05:45,020 --> 01:05:47,190 Apa-apaan ini? Kamu dari sekolah mana? 486 01:05:47,900 --> 01:05:50,400 Sekolah? Ini sekolahku 487 01:05:52,280 --> 01:05:53,280 Elang 488 01:05:53,530 --> 01:05:57,280 Maaf, saya tidak mengerti. Lagipula kamu terlihat bodoh. 489 01:05:57,450 --> 01:05:58,699 Elang? Apa... 490 01:05:58,700 --> 01:06:01,370 Ini adalah sekolah internasional dengan... 491 01:06:01,580 --> 01:06:04,580 Internasional atau apa pun, siapa yang peduli? Ini Jepang. 492 01:06:04,790 --> 01:06:06,919 - Dan ini sekolah kami. - BENAR. 493 01:06:06,920 --> 01:06:10,500 Maksudku, ada apa dengan sepeda ini? Warna apa ini? 494 01:06:41,540 --> 01:06:45,370 Aoki, aku dapat Home Run... bar... 495 01:07:13,730 --> 01:07:16,400 "Jika kamu bahagia dan kamu mengetahuinya, bertepuk tangan. 496 01:07:19,820 --> 01:07:22,620 Jika kamu bahagia dan kamu mengetahuinya, bertepuk tangan. 497 01:07:28,120 --> 01:07:31,880 Jika kamu bahagia dan kamu mengetahuinya, dan Anda benar-benar ingin menunjukkannya, 498 01:07:32,040 --> 01:07:34,920 Jika kamu bahagia dan kamu mengetahuinya, bertepuk tangan... 499 01:07:44,930 --> 01:07:46,390 Impian saya adalah menjadi pilot. 500 01:08:36,780 --> 01:08:37,820 Apakah kamu baik-baik saja? 501 01:08:39,530 --> 01:08:42,200 Pelan-pelan saja, sangat pelan 502 01:08:42,870 --> 01:08:43,870 Hati-hati. 503 01:09:19,400 --> 01:09:21,490 Apakah Aoki temanmu? 504 01:09:22,490 --> 01:09:24,950 Atau mantan teman? 505 01:09:27,280 --> 01:09:29,450 Orang berubah ketika mereka berubah. 506 01:09:32,330 --> 01:09:33,330 Ya. 507 01:09:34,830 --> 01:09:37,420 Sesuatu yang Anda miliki sejak lahir. Mau bagaimana lagi. 508 01:09:42,380 --> 01:09:43,800 Bunganya sudah kering... 509 01:09:46,260 --> 01:09:47,760 Mereka akan mekar lagi. 510 01:09:50,470 --> 01:09:52,060 Tapi semua bunga mengering... 511 01:09:57,110 --> 01:09:58,360 aku sedang memikirkan... 512 01:10:00,400 --> 01:10:01,530 berhenti sekolah. 513 01:10:05,740 --> 01:10:08,030 Anda menyiraminya setiap hari? 514 01:10:14,460 --> 01:10:15,670 Guru, 515 01:10:18,170 --> 01:10:20,300 bukankah ada bunga yang tidak pernah mekar? 516 01:10:27,850 --> 01:10:29,560 Bunga dimaksudkan untuk mekar, 517 01:10:32,730 --> 01:10:34,190 agar tidak mengering. 518 01:10:36,980 --> 01:10:39,270 Itulah yang saya pilih untuk dipercaya. 519 01:10:40,610 --> 01:10:44,110 Ini adalah hal yang sangat penting. 520 01:11:00,040 --> 01:11:01,040 Kujo. 521 01:11:27,200 --> 01:11:28,320 aku akan pulang. 522 01:11:31,530 --> 01:11:32,700 Hati-hati di jalan. 523 01:13:46,590 --> 01:13:52,130 Selamat pagi! Selamat pagi! 524 01:14:55,990 --> 01:14:57,870 Satu! 525 01:15:03,950 --> 01:15:05,540 Dua! 526 01:15:18,300 --> 01:15:19,850 Tiga! 527 01:15:25,480 --> 01:15:26,600 Empat! 528 01:15:38,780 --> 01:15:40,490 Lima! 529 01:16:02,640 --> 01:16:04,890 Ini teman sekelas barumu, Kujo. 530 01:16:05,430 --> 01:16:07,430 Semua orang bersikap baik padanya, oke? 531 01:16:09,270 --> 01:16:11,150 Saya Aoki. Senang berkenalan dengan Anda! 532 01:16:12,230 --> 01:16:13,360 Eh, terima kasih 533 01:16:14,400 --> 01:16:17,030 Ayo bermain bola menghindar. Tidak menyenangkan hanya menonton. 534 01:16:18,900 --> 01:16:19,910 Oke. 535 01:16:29,670 --> 01:16:32,920 Saya 3 tepuk: Aoki 536 01:16:42,680 --> 01:16:45,260 Enam! 537 01:16:49,350 --> 01:16:53,650 Kujo, tolong bawa aku bersamamu? 538 01:17:30,520 --> 01:17:31,270 Aoki! 539 01:17:31,480 --> 01:17:36,150 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...! 540 01:18:40,670 --> 01:18:47,010 Kujo dimainkan oleh Ryûhei Matsuda 541 01:18:47,300 --> 01:18:53,770 Aoki dimainkan oleh Hirofumi Arai 542 01:18:54,020 --> 01:19:00,440 Yukio diperankan oleh SôsukeTakaoka Kimura diperankan oleh Yûsuke Ohshiba 543 01:19:00,690 --> 01:19:06,910 Ota diperankan oleh YutaYamazaki Yoshimura diperankan oleh Shugo Mahasiswa Baru Oshinari diperankan oleh Takashi Tsukamoto 544 01:21:53,570 --> 01:21:59,490 Penulis/Sutradara: Toshiaki Toyoda